Hale Halele, Hala halele

Hale ndraɓo

Na mwamɓiwa kashindrana

Na yeshinɗana mndru wa mroni

Ɓadi eudjonekeza

Dr Abde Wadji.

Dans les contes comoriens, le conteur ou la conteuse commence son récit par une formule plus ou moins poétique.

Photo : Des femmes comoriennes Crédit : Pinterest

Le conte est mensonge

Et celui à qui on le dit ne le discute pas,

Et s’il le discute, il sera voué à l’enfer,

Sauf celui qui n’aura fait que me corriger,

( la conteuse admet qu’elle peut se tromper en rapportant le conte qu’elle tient de la tradition orale. Dans ce cas, un auditeur pourrait lui souffler l’épisode oublier )

Hala halele ce qui signifie ceci n’est qu’un conte.

“HALA HADISI

C’EST UN CONTE, C’EST UNE HISTOIRE.”

Bienvenue  dans le blog de Maïcha, ici nous allons vous transmettre les mots de nos ancêtres bantus, comme dirait Salim Hatubou.

Des Hala, des Hadisi qui nous inspirent.

MAÏCHA